MinutoUno

"La otra muda" oficial

Es la intérprete de la Presidente cuando se hace una cadena nacional. Hubo relevos de quienes tradujeron el discurso para la Televisón Pública.

Mabel Remón
Mabel Remón
Ya se sabe que no vuela ni una mosca en el recinto del Congreso cuando habla la presidente Cristina Fernández de Kirchner, a no ser por las pausas que permiten el brote de aplausos acalorados. Sin embargo, hay una persona que gesticula enérgicamente al lado de la mandataria durante todos sus discursos: la intérprete de lenguaje de señas Mabel Remón.

Remón es la única perito oficial de lenguaje de señas y fue elegida para ser la traductora de Fernández de Kirchner, aunque tiene una larga historia como intérprete presidencial: "Desde que se inició con el presidente Néstor Kirchner, estuve presente en cada acto", contó la experta a Radio Mitre.

Como encargada de traducir a lenguaje de señas los discursos presidenciales, Remón tiene la responsabilidad de encarar jornadas como la de este jueves, con una emisión en cadena nacional que duró tres horas y 17 minutos.

"Una cosa es la cadena (nacional), en la que pueden salir otras personas, que trabajan a través de Canal 7. Yo soy la intérprete personal de la presidenta porque soy la única perito de la Corte Suprema también", aclaró Remón.

"Yo estoy en el recinto del Congreso, al lado de la bandera. La que sale en cadena es otra persona. A mí me han visto desde la época del doctor Kirchner y hemos tenido actos oficiales tremendos, mucho más largos que tres horas. Recuerdo el desfile en Tucumán, por ejemplo, que fueron cuatro horas y media", relató la mujer.

Pero mientras ella se encargó de expresar en señas las palabras de Fernández de Kirchner para el público hipoacúsico en el Congreso, el hashtag #LaMuda se convirtió en un tema popular a nivel global en la red social de Twitter gracias a la imagen de otra intérprete: Laura Astrada, quien hizo lo propio desde un pequeño recuadro que se vio en la esquina inferior derecha de todos los canales que transmitieron la cadena nacional.

"Al lado de la presidenta hay una sola, que soy yo. La que sale en cadena es otra, es la que filma Canal 7. Pero yo estoy en todos los actos de la presidenta. Y esto lo decide ella por una razón: ella aduce que las personas sordas también tienen que poder asistir a un acto público, porque sino los limitan a quedarse en su casa mirando la televisión y no pueden participar políticamente de un modo activo", explicó Remón.

A la intérprete oficial, así como también a Astrada y el resto de las "mudas" vestidas de sobrio negro, les sobran las señas para traducir los conceptos que expone la presidente, por ejemlo, la seña comunmente conocida como "montoncito" para describir algo que no se comprende.

"Lo que ustedes escuchan, a partir de un matiz de la voz, pueden comprender la intensidad de lo que se quiere significar con una palabra determinada. La persona sorda no lo escucha entonces tiene que ver ese matiz y una lo tiene que mostrar", indicó Remón.

"Les aclaro que hay muchísimas personas que estudian lengua de señas y siempre se limitan a las palabras. En mi casa eran seis personas sordas (mi mamá, mi papá y todos los hermanos de mamá) y yo era la única oyente. Para nosotros no hay limitante en la palabra y todo se puede mostrar", remarcó.

Pero antes de que alguien mencione que traducir al lenguaje de señas discursos de tres horas es inhumano, Remón aseguró: "En mi caso en particular, yo puedo hablar todo el día en lenguaje de señas porque así hablaba en mi casa entonces para mí tres horas no es nada. La musculatura de los brazos está genial. Las personas que estudian lenguaje de señas y dicen que tienen tendinitis... Yo digo, ¿y los sordos qué hacen? ¿Viven enyesados?", convino.

"Yo traduzco todo porque la persona sorda tiene derecho a saber qué ocurre en el contexto. Así alguien estornude y todo el mundo mire, o alguien tenga un celular molesto", concluyó la experta. Por su parte, Astrada contó a Radio Mitre que no fue la única persona que el público vio durante tres horas en la pantalla de la cadena nacional: "Nos intercambiamos cada 30 minutos con mi compañera", confirmó #LaMuda.

Temas

Dejá tu comentario

Las Más Leídas