Parecidos peligrosos, denuncian por plagio a Federico Andahazi
* Familares del dramaturgo Agustín Cuzzani acusaron al escritor de plagiar en su libro "El conquistador" la pieza teatral “Los indios están cabreros”. * Sin embargo, desde la Editorial Planeta -que publicó la obra de Andahazi- sostuvieron que los demandantes “no tienen argumentos serios”.
En la literatura existe un delgado límite entre la inspiración, la intertextualidad y el robo de ideas. Algo de esto parece estar dando vueltas en la acusación al escritor argentino Federico Andahazi por el supuesto plagio que habría cometido en su última novela, "El conquistador".
Tanto el novelista como la editorial Planeta fueron denunciados por los herederos del dramaturgo argentino Agustín Cuzzani (1924-1987), quienes sostienen que el libro de Andahazzi copió fragmentos de la obra "Los indios estaban cabreros", una pieza teatral que fue estrenada en 1958 en Buenos Aires, con las actuaciones de Héctor Alterio y Juan Carlos Puppo.
"La similitud, basada en la misma historia (un líder azteca que llega a España antes del viaje de Colón a América), así como más de dieciocho situaciones puntuales de la novela que reflejan sus equivalentes en la obra de Cuzzani, explicaron los querellantes en un comunicado.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
Sin embargo, desde la editorial negaron la acusación y calificaron la denuncia como "un disparate", al punto tal que sus abogados desistieron de ir a una mediación con los denunciantes para que la investigación siga su curso legal.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
"Se trata de una obra teatral que no es conocida en absoluto, que no fue editada y que se representó antes de que Andahazi naciera. La denuncia no es seria. La obra habla de indios que van de América a Europa y ese es el único punto de comparación, pero en modo alguno se puede hablar de plagio y Planeta ya ha presentado su informe ante la Justicia", dijeron las fuentes.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
"El conquistador", que ganó el Premio Planeta de Novela 2006, relata la historia de Quepza, un americano que descubre Europa y que, al ver la barbarie en esas tierras y la avidez de sus gobernantes, comprende pronto que cruzarán el océano para dominar América. Quepza, entonces, concibe un plan para evitar la conquista y el exterminio de su pueblo, lo que convierte la novela en un relato de aventuras.
Este denuncia se suma a lo ocurrido al mes pasado cuando el jurado del Premio de Novela 2006 organizado por la editorial Sudamericana y el diario bonaerense La Nación revocó el fallo que había dado como ganador a "Bolivia Construcciones", escrita por el argentino Sergio Di Nucci, por contener fragmentos de una obra de la española Carmen Laforet.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
Dejá tu comentario