MinutoUno

La causa Malvino tiene traductor, pero se pierde en un laberinto judicial

Ariel Malvino
Ariel Malvino NA
Alejandro Gorenstein
Por Alejandro Gorenstein [email protected]

  • minutouno.com conversó con Juan Carlos García Dietze, abogado de la familia Malvino, quien confirmó que después de siete meses el Estado de Santa Catarina consiguió traductor para el exhorto que deberá enviarse al Juzgado Federal de Corrientes.
  • Sin embargo, los vericuetos de la justicia pueden hacer que el juicio se demore mucho tiempo más.

Después de más de siete meses de demora, el Estado de Santa Catarina (Brasil) consiguió un profesional para traducir las 20 hojas del expediente por el asesinato de Ariel Malvino, ocurrido en enero de 2006 en Ferrugem, para que los tres acusados puedan declarar ante la justicia correntina. Sin embargo, la burocracia judicial de ambos países amaga con demorar el juicio oral en el país vecino.



El fiscal del caso, Fabio Fernández de Oliveira Lyrio, acusó a Eduardo Braun Billinghurst por tentativa de homicidio doblemente agravado y a Horacio Pozzo y Andrés Gallino por lesión corporal seguida de muerte. Los tres deberían ser indagados en Corrientes, su lugar de residencia, acusados por el asesinato del joven.



Juan Carlos García Dietze, abogado de la familia, comentó a minutouno.com que la justicia de Garopaba, al no poder contratar a la única traductora de esa ciudad, designó a un colega de apellido Kremer, que se desempeña en la justicia de un pueblo que queda a 80 kilómetros del lugar donde mataron a Malvino.

El letrado explicó que Kremer ya comenzó con la traducción, que no finalizará antes de un mes. Una vez que termine esa tarea, se debe enviar el expediente por vía diplomática hacia el Juzgado Federal de Corrientes que tendrá que citar a declarar a los sospechosos. Después de ese paso, los papeles deberían traducirse al portugués para ser remitidos nuevamente a Brasil. “Vamos a procurar que se traduzca todo a través de la cancillería argentina para no perder más tiempo”, dijo García Dietze.

El abogado contó que la causa está en plena etapa judicial y que debería abrirse a prueba para que declaren los testigos. Posteriormente, la jueza brasileña (Elianne Cardoso Luiz) debería dictar una resolución convocando al jurado popular integrado por los siete vecinos de Garopaba, que serán los encargados de juzgar a los acusados en el juicio oral. “Siempre supimos que la causa iba a ser complicada”, se lamentó García Dietze.

Malvino fue asesinado el 19 de enero de 2006 cuando fue atacado a trompadas por varios jóvenes a metros de un boliche en la playa de Ferrugem. Cuando se encontraba desmayado en el suelo, otro muchacho le arrojó una piedra de cerca de 17 kilos. Malvino quedó tirado en la calle y murió en un hospital, a raíz de las lesiones.

Dejá tu comentario

Las Más Leídas