MinutoUno

Los hombres que visten como mujer son 'los'

*Me formulan una consulta acerca de la manera correcta de adjudicarle el artículo al sustantivo travesti. Como se trata de una cuestión estrictamente lingüística y no está en mí hacer un análisis social ni ideológico del tema, no queda otra opción que remitirnos al Diccionario de la Lengua Española, avalado por la Real Academia Española (click para ver texto completo).

Me formulan una consulta acerca de la manera correcta de adjudicarle el artículo al sustantivo travesti. Como se trata de una cuestión estrictamente lingüística y no está en mí hacer un análisis social ni ideológico del tema, no queda otra opción que remitirnos al Diccionario de la Lengua Española, avalado por la Real Academia Española.

Si en él buscamos el término travesti (del francés travestí: travestido), veremos que la definición describe a la “persona que viste ropas del sexo opuesto”. De esta manera, deberíamos llamar el travesti/los travestis a quienes desarrollan esa actividad, y no hablar de la travesti/las travestis/las chicas/ellas/nosotras... y toda forma que implique un uso del género femenino.

Siguiendo esta línea de análisis, a la mujer que viste con ropas del sexo masculino (caso “Víctor-Victoria”, por ejemplo) deberíamos llamarla la travesti/una travesti/ella... y acá sí estaría bien. Imaginen ustedes un grupo de mujeres vestidas con ropa de hombre brindando servicios sexuales a las señoras en una esquina del barrio de Pompeya, por ejemplo; cómo  llamaríamos a esas personas: ¿los travestis o las travestis? Las travestis, sin duda, porque son mujeres que se han vestido de hombres.

Pues, los hombres que visten ropas de mujer son los travestis.

Nadie duda a esta altura, que la gente las seguirá llamando las travestis/las chicas/ellas y... los travestis se referirán a sí mismos como nosotras/una/todas... porque es así como se sienten, aunque como reflexión final, les recuerdo cuáles son las variantes populares del término travesti: trava o traba, travesaño, trabuco... y ¿de qué género son esos sustantivos? Masculino, claro; nunca escuché hablar de la trava, la travesaño, la trabuco...


 


¿A vos qué te parece? Opiná en el foro haciendo click aquí

Dejá tu comentario

Las Más Leídas