Moria, Tinelli y Gerardo... ¡mucho rating y poco idioma!

Lo que sí me molestan son esas voces que usurpan el lugar de palabras de la más auténtica estirpe castellana y que se incorporan al vocabulario de los argentinos con una preocupante facilidad: sponsor, en lugar de patrocinador, auspiciador, aval, fiador, garantía (¿vieron cuántos equivalentes?); target, por objetivo, destinatario, finalidad; performance, en vez de actuación, desempeño, rendimiento. Y, en este caso, con una agravante: la dificultad de algunas personas para pronunciar y –sobre todo– acentuar correctamente esta palabra.

Como es un término de origen anglo-francés, admite que se lo pronuncie acentuando “a la francesa”: [performáns] o a la inglesa: [perfórmans]. Lo que no acepta es que se lo pronuncie “a la criolla”: [performánce], simplemente porque no ha sido castellanizada, aunque Gerardo Sofovich haya dicho que sí. Y mucho menos aceptable es tener que seguir oyendo a Moria con su irritante [pérformans], en una esdrujulización innecesaria del término.

Ya bastante nos costó acostumbrarnos a convivir con coreo (apócope de coreografía), jugada (por una “coreo” audaz) y lookeado (por maquillado o vestido).

Y hablando de extranjerismos: ¿quién le dijo a Marcelo Tinelli que el nombre del Jive, ritmo bailable de los años 50, se puede pronunciar ­–indistintamente– [yáiv] o [yiv]? NOOOO!!! Eso se pronuncia [yáiv]. Y nada más. Nada de [yiv]!! Eso es lo mismo que decir que boogie no se pronuncia [búgui], sino [bo-ogui].

No se puede improvisar, sobre todo, en lenguas que no son la propia, en la que por otra parte, nuestros mediáticos no son muy duchos.