MinutoUno

Japón publica a Mafalda por primera vez para celebrar los 75 años de Quino

Mundo

Mafalda
Mafalda web

  • Se trata de una recopilación de la historieta.
  • El libro tiene 174 páginas y se titula "Mafalda: ¿Quién es malo?”



Para festejar los 75 años de Quino Japón publica por primera vez un libro con una recopilación de las historietas de Mafalda titulado “Mafalda: ¿Quién es malo?”.

La publicación a cargo de la editorial nipona Elephant Publishing tiene 174 páginas y llegó al mercado con una primera tirada de tres mil ejemplares a US$ 14.

"La traductora Noriko Izumi me trajo el libro, porque lo había leído en italiano y le había gustado mucho. Yo le pedí que me escribiese un resumen en japonés y me convenció", contó Ryoji Sakuta, representante del sello Elephant Publishing.

Los diálogos de las historietas fueron traducidos del italiano, aunque, según la editorial, en las ocasiones en que ésta versión difirió de la original, se optó por la traducción del español.

Sakuta sostuvo que después de haberlo leído le extrañó que ninguna otra editorial nipona se hubiese animado antes a publicar las andanzas de Mafalda en ese país, un mercado especialmente receptivo a los cómics.

"Aunque la sociedad en la que vive Mafalda es diferente a la actual, sus historias tratan muchos temas muy comunes en la actualidad, como por ejemplo la guerra. Entonces era la guerra de Vietnam, ahora existen otros conflictos similares", concluyó Ryoji Sakuta.

Los personajes de Quino ya fueron editados en otros países de Latinoamérica y Europa. Y en los últimos años está alcanzando a países tan dispares como China, Grecia, Corea y Finlandia. Pero nunca antes en Japón.

Dejá tu comentario

Te puede interesar

Lo que se lee ahora

Las Más Leídas