Punto final a las discusiones generadas por el “mal hablar”

Mundo

*Las academias de la lengua aprobaron una nueva versión de la Gramática que incorpora la diversidad de los países latinoamericanos.
*"La sartén" y "el sartén", "la radio" y "el radio", "el mar" o "la mar": ahora todos son válidos.

Ahora los hispanohablantes podrán decir "la sartén" o "el sartén", "la radio" o "el radio", "el mar" o "la mar", sin temor a que nadie los corrija, porque las 22 academias aprobaron la Nueva Gramática de la Lengua Española, que abandona la norma única y central para incorporar la diversidad de los países latinoamericanos.

Así, le dan reconocimiento oficial a usos y giros que son propios de algunos de los 400 millones de hispanohablantes que se dividen en ocho regiones en el mundo.

Por eso, ahora no habrá que pensar que en España se dice “la sartén”, porque “el sartén” también será válido. Y si en la Argentina se dice “la radio” y “el mar”, también será válido “el radio”, conforme su acepción caribeña o “la mar”, como se dice en España.


Con la Nueva Gramática se le da reconocimiento oficial a usos y giros que son propios de algunos de los 400 millones de hispanohablantes.


El rey de España, Juan Carlos de Borbón, señaló que el novedoso corpus de 2300 páginas -que estará listo para fin de año- "refleja como en un espejo el uso uno y vario del español; está asentada sobre criterios científicos modernos que dan solidez a su construcción y está pensado no sólo para los estudiosos, sino para el pueblo".

En diálogo con el diario La Nación, el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, expresó que lo verdaderamente significativo del nuevo trabajo lingüístico que insumió a las academias casi diez años de trabajo, es que "el español conserva su unidad sintáctica aun cuando se reconocen todas las variantes morfológicas vigentes. El canon de la lengua se ha descentrado". Y el académico Santiago Kovadloff dijo que "el protagonismo de todas la concepciones de la lengua castellana están reconocidas en este texto".

A prepararse para los cambios


 



  • Los nombres de los equipos deportivos suelen ser masculinos, acaso porque se supone que se habla de un club o equipo (el Bogotá, el Barcelona, el Peñarol). En el español del Río de la Plata, se usan sin artículo cuando constituyen la denominación de esas organizaciones, con lo que se asimilan a los nombres propios (Boca jugará el domingo; Peñarol hizo un buen partido). En cambio, se usan con él cuando admiten adjetivos y otros modificadores restrictivos, como sucede con los sustantivos mencionados: el Boca de estos últimos años.
     
  • Los nombres de países terminados en á son masculinos (Panamá, Canadá), pero los de ciudades suelen ser femeninos (la Bogotá actual, frente a el Bogotá, que designa un río y un equipo de fútbol). Aún así, suele ser más frecuente el masculino, como en el moderno Irán o mi Buenos Aires querido.

  • Son femeninos los nombres de monedas si terminan en a, como la libra, la peseta. Aún así, se usa el dracma y también la dracma. Son masculinos si terminan en o (el escudo, el euro, el peso, el rublo) o en consonante (el bolívar, el colón, el dinar, el dólar, el quetzal, el sol).

  • Se dan, a menudo, ciertas diferencias geográficas, de registro, de frecuencia o simplemente de uso entre las dos variantes de los sustantivos ambiguos. Así, en muchas zonas, entre las gentes de mar es más frecuente usar el sustantivo mar como femenino (la mar, mar bravía) que como masculino (el mar, mar bravío), pero la última opción es más usual en la lengua común. Se emplea mar como femenino en expresiones como en alta mar, mar arbolada o en hacerse a la mar y en el grupo cuantificativo la mar de, como en El hombre que ha leído la mar de libros (Cela, Colmena). En plural se emplea siempre el masculino (los mares del sur).

  • Algunos sustantivos animados poseen los dos géneros, de modo que no permiten distinguir el sexo de las entidades que designan mediante el empleo de desinencias. A estos se los llama "comunes en cuanto al género". Por ejemplo el cónyuge / la cónyuge; el pianista / la pianista; el testigo / la testigo. Así pues, vale decir Su cónyuge está enfermo y también Su cónyuge está enferma.

  • Forman un grupo particular los sustantivos evaluativos, construidos a menudo con el artículo un/una que suelen expresar atributos negativos, como (un/una) paria, (un/una) canalla. Algunos sustantivos de este grupo están restringidos geográficamente, por ejemplo grasa (en la Argentina, "persona vulgar o de mal gusto").

  • Se llaman tradicionalmente epicenos los sustantivos de un solo género que designan seres animados sin especificar su sexo. La mayor parte de los epicenos son nombres de animales (búho, cebra, culebra, hiena, hormiga, jilguero, lechuza, liebre, mosca, perdiz, rata, sapo, tiburón, etc.). Los sustantivos macho y hembra constituyen las formas adecuadas para deshacer la posible ambigüedad de los sustantivos epicenos que designan animales.

  • Se dice Este muchacho es un lince (en el sentido de "una persona muy avispada") y también Esta muchacha es un lince. No se considera correcta la variante una lince, que se ha documentado alguna vez.

  • La mayor parte de los sustantivos de persona acabados en -e son comunes en cuanto al género. Cabe decir el detective y la detective (aunque se documenta también detectiva en algunos países).

Dejá tu comentario