Cómo hacer para entender el lenguaje de jueces y abogados

Sobre el tema, la vicepresidenta de la Corte Suprema, Elena Highton de Nolasco, dijo al diario La Nación que “existen límites a la posibilidad de liberalizar el lenguaje porque hay cuestiones técnicas que son difíciles de evitar, pero debemos tratar de acercar lo más posible las sentencias a la gente. El año que viene, en la Corte, nosotros también lo vamos a intentar".

Sin embargo algunos especialistas advierten que los juristas no podrán hacer demasiado, ya que hay un nivel en el cual el lenguaje técnico no permite escapar hacia palabras vulgares. 

Por otro lado, uno de los grandes problemas actuales es que muchos magistrados abusan de las citas de otros autores para dictar sentencia. Eso lleva a que sus dictámenes sean muy extensos y que los condenados muchas veces no entiendan los motivos de su culpabilidad.

Juridiccionario:

Ahora un pequeño manual de las palabras más usadas en el mundo judicial, y que generan un verdadero problema a los ciudadanos:

Los justiciables: la gente sujeta a la ley.

El actor: el que inicia un juicio.

El emplazado o encausado: el acusado.

El sub judice o sub lite: el caso.

La foja: la página ("a fojas 47 vuelta": en el anverso de la página 47).

En letra: a disposición de las partes ("el expediente no está en letra").

Ut supra: más arriba ("como se explicó ut supra").

Ad litem: para este juicio ("le nombraron un curador ad litem").

El a quo: el juez que intervino.

La desinsaculación: el sorteo ("se procedió a la desinsaculación del perito").

El causante o de cujus: la persona fallecida que da origen a una sucesión.

El causahabiente: el heredero.

Ab intestato: sin testamento ("es una sucesión ab intestato").

In audita parte: sin informarlo a la contraparte ("las medidas cautelares se dictan in audita parte").

Ad efectum videndi: para tenerlo a la vista ("el juez pidió el documento ad efectum videndi").

Brevitatis causae: para ser más breves ("recurrimos a lo ya explicado brevitatis causae").