Actualizaron el Kamasutra para darle un "toque moderno"

Una editorial británica está a punto de editar una nueva traducción desde el sánscrito que incluirá tips para un mejor estilo de vida "para el hombre y la mujer modernos", según explicó su traductor, Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar.

De hecho, la nueva versión será editada en tamaño de bolsillo, sin los dibujos eróticos de la tradicional obra hindú del arte de amar, según informó el sitio británico Daily Telegraph. Esta flamante traducción se suma a otras variantes, como el Kamasutra gay, pero la intención es lograr "un manual que cubre todos los aspectos del amor y las relaciones".

Lo que sucede es que las versiones anteriores del Kamasutra conocido como "original" son copias de una traducción encargada por el explorador inglés Sir Richard Francis Burton en el siglo XIX. Ahora, la editorial británica Penguin editará la versión que el profesor Haksar tradujo desde el sánscrito, y que incluirá capítulos como "Qué deserotiza a las mujeres", "Cómo hacer un acercamiento", "¿Vale la pena él?", "Chicas que hay que evitar" o "Deshazte de él".

"La concepción más común acerca del Kamasutra es que es un libro sobre sexo, pero cualquier lectura intensiva demuestra que se trata sobre estilo de vida y las relaciones entre los humanos", explicó Haksar, y agregó: "Originalmente fue escrita para enseñarle a los cortesanos cómo vivir una vida correcta, no apasionada".

Por eso, la nueva versión del Kamasutra promete ser "menos pornográfica y más acerca del estilo de vida para hombres y mujeres urbanos", y menos como "un libro escandaloso inspirado por la pornografía hippie de los sesentas", según aseguró Haksar.

¿Cuál comprarías?