La Fundación del Español Urgente, Fundéu, patrocinada por el BBVA y la Agencia Efe, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas, recomienda el uso del gentilicio "brasileño", mejor que "brasilero".
Ante la próxima visita oficial a España del presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, la Fundéu aclara que en español hay dos formas de llamar a los naturales de ese país, ambas recogidas en el "Diccionario de la Real Academia Española": "brasileño" y "brasilero", si bien los autores del diccionario dan preferencia a la primera.
También se prefiere la primera forma, "brasileño", en el "Diccionario panhispánico de dudas", donde se explica que es la usada mayoritariamente por los hispanohablantes, frente a la menos usada, "brasilero", que es una adaptación del gentilicio original en portugués: "brasileiro", y se usa con bastante frecuencia en los países del Cono Sur: Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
Además, los habitantes del Brasil, cuando hablan en español, optan por la forma "brasileño".
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La Fundéu recuerda también que es erróneo usar la palabra "carioca" como sinónimo de "brasileño", puesto que esta se refiere únicamente a los habitantes de Río de Janeiro.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
Esta fundación, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, las universidades de Alcalá, Complutense, Castilla-La Mancha y Cádiz; Red Eléctrica y el despacho de abogados Gómez-Acebo & Pombo.
También colabora con Iberia, Fundación Litterae, Fundación CEDDET, Fundación Luis Ortega Bru, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones, Unión Profesional, Radio Nacional de España, los canales de televisión RTVE, Telecinco, Cuatro y CNN-Atlanta en español y los diarios El Periódico de Catalunya, 20 Minutos, La Vanguardia, El Heraldo de Aragón y El Tiempo (de Bogotá).
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
Dejá tu comentario