Conocé Aguara Tata, el famoso explorador Firefox pero en guaraní

Pese a que la traducción fue ya completada, los técnicos de la Secretaría siguen embarcados en el proceso de validación del total de las expresiones y vocablos, incluidos muchos términos que son ajenos al guaraní, como los que acompañan la guía para los usuarios del navegador.

"Es un gran desafío porque el guaraní no tiene una regulación léxica para estas funciones tan específicas de la tecnología. Se han buscado equivalencias desde las raíces mismas de la lengua, algo común en el ámbito didáctico y en los procesos de cambio lingüístico", declaró Alcaraz.

Según Alcaraz, el proyecto, una iniciativa de la Facultad Politécnica, que firmó el pasado año un acuerdo con Mozilla, tendrá un impacto incalculable entre los hablantes del guaraní, que además de en Paraguay se habla, en menor grado, en Bolivia, Brasil y Argentina.

"Cobra mucha importancia porque posiciona al guaraní en una de las herramientas más usadas del mundo y es a la vez una puerta que se abre y se puede extender a otros navegadores", opinó Alcaraz.

El guaraní es hablado por más del 90% de los paraguayos, mientras que el 57% solo se comunica en esa lengua precolombina, según el último censo nacional.

La Carta Magna de 1992 la elevó a la categoría de idioma oficial, junto con el español, y estipuló la obligatoriedad de su enseñanza.